Category: Spanish Translations

La reunión de la Alianza en junio fue asistida por 13 de los 17 miembros de la Alianza. Había 15 asistentes más incluyendo los miembros del Equipo Central de COEHDI, de los grupos de acción, miembros del público, y las personas brindando servicios de acomodación comunicativa. Los puntos de temario y decisiones tomadas incluyeron lo siguiente: 

• Aprobación del resumen de la reunión de Junio
• Anuncio de presentación de informes de fin del año de HRSA y solicitud de

fondos remanentes

• Anuncio de los tres ganadores de subvenciones relacionadas con EHDI de la CCDHHDB
• Anuncio de los próximos eventos de literatura de CSDB 
• Las novedades y apelación de la base de datos de HIDS de Leanne Glenn
• Revisión de las solicitudes de subvención y las recomendaciones del subcomité del año fiscal 2021-22
• Recomendación para financiar todas las subvenciones aprobadas por unanimidad
• Anuncio de una encuesta desarrollada para miembros de la Alianza para ser distribuido

después de la reunión

• Actualizaciones del grupo de trabajo

La próxima reunión de la Alianza se llevará a cabo el viernes 17 de septiembre de 2021 desde las 10 hasta las 11:30AM. Comuníquese con un miembro de la Alianza, el Equipo Central, y/o cualquier miembro de los grupos de acción para recibir información de cómo acceder a la reunión. Vea a nuestro sitio de web para los resumenes de las reuniones mensuales (https://www.coehdi.org/alliance) y tambien para el enlace al formulario de solicitud para comentarios del publico (https://forms.gle/df7LSFGAEyPAgDqJ7).

En su reciente reunión trimestral el viernes 6 de agosto de 2021, el Comité Asesor de Audición Infantil de Colorado (CIHAC) aprobó sus pautas para el examen de audición. El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) no desarrolló estas pautas; estas pautas fueron desarrolladas por el CIHAC como un recurso para los proveedores.

La Sección II de Directrices del CIHA: Pautas recomendadas para hospitales, centros de maternidad y los programas de detección de parteras se encuentran en la sección “Recursos para proveedores” del sitio web de audiencias de recién nacidos de CDPHE en el siguiente enlace:

https://cdphe.colorado.gov/center-for-health-and-environmental-data/registries-and-vital-statistics/new born-hearing-screening-provider-resources

Por Leanne Glenn y Arlene Stredler Brown

COEHDI y CDPHE anticipan una solicitud para informar los datos de 2020 a los Centros de control para las Enfermedades el próximo mes. Hacemos un llamado a todos los usuarios de HIDS para que ingresen datos para el 2020. Esto incluye cribado, diagnóstico, intervención temprana y datos demográficos. Estamos esperando reportar información precisa y completa para 2020. Incluya esta información cuando visite HIDS además de ingresar datos para 2021. A partir del 19 de agosto 2021, hay 147 usuarios de HIDS. Los usuarios caen en estas categorías: (a) 64 cribadores; (b) 18 parteras (uno ingreso datos para seis parteras; Otras dos ingresaron datos para 10 parteras); 51 audiólogos (incluye 13 audiólogos educativos); (d)13 personal de intervención temprana; y un(a) PCP (pediatra).

Consulte el boletín mensual de CDPHE HIDS para agosto de 2021:

https://drive.google.com/file/d/1IgXOnmEz1JPmugiBfer_kv0g-u_fA2mK/view

El programa de Ascenso ha estado en la fase de desarrollo durante más de un año; y lanzado oficialmente en febrero de 2021. A la fecha, 13 adultos han sido entrenados. Son diversos en su tipo y grado de agudeza auditiva, sus carreras, dónde viven y el (los) enfoque (s) de comunicación ellos usan. Hasta la fecha, ha habido siete solicitudes para conocer a un adulto DHHDB, de familias de niños de edades entre las siete semanas y los dos años. Los niños también son diversos con varios niveles de audición, con pérdida auditiva bilateral y unilateral y usando una variedad de audífonos tecnológicos. 

Algunos de los adultos con DHH también han asistido a eventos en persona. Estos cinco eventos se llevaron a cabo en Littleton y Colorado Springs, con 5-15 familias asistiendo a un evento.

Otro entrenamiento para aumentar el número y la diversidad de nuestros adultos con DHH está planeado para el otoño 2021. Busque mensajes sobre El Programa de Ascenso en tu bandeja de entrada y en nuestro sitio web COEHDI: https://www.coehdi.org/ascent-program/.

Se presentaron cuatro propuestas de subvención- dos de Hands & Voices, uno de la Escuela de Colorado para Sordos y Ciegos (CSDB), y uno de la escuela para sordos de Rocky Mountain (RMDS).

Las propuestas de subvenciones fueron revisadas por el Comité de subvenciones que consta de:

• Sra. Marti Bleidt, Presidenta de Colorado AG Bell
• Sra. Pat Greenway, Directora ejecutiva; Listen Foundation
• Dr. Arlene Stredler Brown, Coordinadora de Colorado EHDI, fue la facilitadora de las discusiones de revisión.

Miembro del Comité, Dr. Jack Damico, Presidente del Departamento del Habla, Idioma, y ciencias de la audición, La University of Colorado Boulder no estaba presente.

La Alianza votó para financiar todas las solicitudes de subvenciones en su totalidad- a continuación, se muestra un resumen de cada proyecto de subvención y los fondos otorgados.

1. Manos y Voces

1. Proyecto: Ampliación del apoyo de familia a familia con guía a tu lado.
2. Otorgado: $ 3,500 de organizaciones basadas en la familia para la categoría de apoyos familiares.
3. Manos y Voces

1. Proyecto: Sostenibilidad de los apoyos de habla hispana.
2. Otorgado: $ 2,000 de la categoría Recursos para familias hispano hablantes.
3. RMS

1. Proyecto: Programa de educación familiar híbrida para familias y profesionales
2. Otorgado: $ 3,500 de organizaciones basadas en la familia para la categoría de apoyos familiares.
3. CSDB

1. Proyecto: Desarrollo profesional para intervencionistas tempranos (trabajando con niños con D/HH.
2. Otorgado:$ 3,500 de la categoría de actividades del desarrollo profesional.

Felicitaciones a todos los premiados.¡Esperamos aprender más sobre sus proyectos y sus

resultados!

A continuación se muestran las actualizaciones del grupo de trabajo individual. 

Grupo de acción de deteccion

(Los representantes de la Alianza: Kristin Sommerfeldt)

Bill Vertrees de CDPHE está trabajando en un proceso para distribuir datos de HIDS a cada centro de partos. COEHDI está aprovechando este proceso que se lanzará próximamente y explorando formas de interactuar con las instalaciones de maternidad para respaldar sus procesos de detección. En los años pasados, se llevaron a cabo reuniones regionales y esta fue una actividad popular de EHDI. Este grupo de acción está identificando metas y resultados que guiarán la reanudación de estas reuniones. También hay una próxima guía de NCHAM para visitas al sitio virtual (VSV) para lograr este objetivo. Colorado ha sido seleccionado como un sitio piloto para estos VSV.

La edición del folleto de NBHS está en curso y el subcomité y los miembros del grupo de acción comparten prioridades y contenido. Esta publicación está cerca de ser recomendada a la Alianza COEHDI para su aprobación.

El grupo de acción de Diagnósticos/Identificación y Transición de Diagnósticos/Identificación a la Intervención Temprana 

(La Representante de la Alianza: Annette Landes)

Arlene envió una solicitud a muchas agencias / hospitales / clínicas para solicitar interés en servir como el sitio central para el proyecto de tele-audiología. Hasta la fecha, un centro ha respondido afirmativamente.

Se habló sobre los niños con hipoacusia unilateral (HU). Annette Landes compartió información sobre el número de casos actual que incluye 60 niños con IFSP y 148 niños adicionales que están recibiendo una variedad de servicios o ningún servicio. Se desconoce el número exacto de personas que reciben servicios de un coordinador de CO-HEAR. Los coordinadores de CO-HEAR ofrecer alguna / todas estas actividades: (a) proporcionar información sobre el diagnóstico de UHL; (b) describir el impacto potencial de UHL; (c) organizar una reunión con la familia; (d) y enviar información por correo para que las familias la revisen antes de una reunión. Durante el COVID, todas las reuniones entre los coordinadores de CO-HEAR y familias fueron hechas virtualmente por cual le dio a los coordinadores de CO-HEAR el tiempo adecuado para incluir a todos los niños con UHL en sus casos. Hay un programa de monitoreo del desarrollo en CU-Boulder disponible para todos los niños que están siendo monitoreados. CU envía protocolos (i.e., DAYC-2, MacArthur) a la familia. Si se devuelven los paquetes, se puntúan los protocolos de evaluación, se redacta un informe, y el informe se envía tanto a la familia como a los coordinadores de CO-HEAR. No hubo ningún informe sobre el número de niños que participaron en la evaluación del desarrollo. El grupo de acción discutirá dos pasos de acción propuestos de mensajería y recopilación de datos en reuniones futuras.

El grupo de acción de adultos DHHDB 

(La Representante de la Alianza: Sarah Honigfeld & Sara Robinson)

Este grupo de trabajo se reunió en agosto para brindar información y comentarios sobre una variedad de iniciativas de EHDI, incluido el Programa Ascent (ver artículo en este boletín), la recopilación de datos de apoyo de familia a familia y la iniciativa de tele-audiología.

El grupo de acción de la Intervención 

(El Representante de la Alianza: Por ser determinado)

Este grupo de trabajo está trabajando en colaboración con representantes de EI Colorado para

asegurarse de que las actividades de COEHDI se alineen con las iniciativas de la Parte C.

Este mes, los miembros del grupo de trabajo comenzaron a identificar pasos de acción que apoyarán a las familias en la transición sin problemas de los servicios de la Parte C a la Parte B. El enfoque de este mes fue mejorar la comunicación entre las partes interesadas. Intervención Temprana Colorado tiene un comité de transición en su lugar; COEHDI planea formar un subcomité para desarrollar materiales específicamente para niños que son DHH que se alineará con el trabajo del comité de transición de El Colorado.

Los miembros del grupo de trabajo también comenzaron la discusión sobre la evaluación y valoración durante la transición de la Parte C a la Parte B.

El grupo de acción de Diagnóstico / Identificación se reúne el primer jueves de cada mes. La próxima reunión va ser el 2 de Septiembre 2021 de 4pm a 5pm. 

Las familias del grupo de acción de DHH para niños se reúne el primer viernes de cada mes. La próxima reunión será el 3 de septiembre 2021 de 11am a 12pm.

El grupo de acción de Evaluación se reúne el segundo martes de cada mes. La próxima reunión será el 14 de septiembre 2021 de 11am a 12pm.

La Alianza COEHDI se reúne el tercer viernes de cada mes de 10am a 11:30am. La fecha de la próxima reunión será el 17 de Septiembre 2021. Las reuniones están abiertas al público y los miembros del público están invitados a enviar un comentario público. El formulario de solicitud de comentarios públicos se puede encontrar en este enlace: Formulario de solicitud de comentarios públicos.

El grupo de acción de intervención se reúne el tercer martes de cada mes. La próxima reunión será el 21 de septiembre 2021 de 2-3pm.

La conferencia de Intervención Temprana de la Región Occidental (WREIC) está ofreciendo su discurso de clausura en septiembre. En el momento de la publicación, la fecha y la hora aún estaban por determinar. Visite su sitio web para mas información http://www.wreic.org/schedule-of-trainings.htm. 

El grupo de acción de DHHDB de adultos se reúne el segundo lunes, cuatro veces al año. La próxima reunión será el 8 de noviembre 2021 de 2-3pm.

Todas las reuniones del grupo de acción y la Alianza EHDI de Colorado se anunciarán aquí, al igual que otras reuniones de partes interesadas del sistema EHDI de Colorado. Si desea que sus reuniones sean incluidas en nuestro boletín mensual, comuníquese con: info@coehdi.org.

Lo más destacado de este mes, le pone un enfoque a Leanne Glenn. La coordinadora de examen de audición para recién nacidos de CDPHE. Miembra de la Alianza y miembra de los Grupos de Trabajo de Detección y Diagnóstico / Identificación y Transición a Intervención. 

Leanne Glenn, MA, ha sido la coordinadora de examen de audición para recién nacidos en el departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) desde 2019. Tiene una Maestría en Ciencias del Habla, Lenguaje y Audición de la Universidad de Colorado en Boulder. Antes de trabajar con el Programa de evaluación auditiva para recién nacidos, ella trabajó con la Red de Monitoreo de Autismo y Discapacidades del Desarrollo (ADDM) durante tres años y medio, tanto como extractora de registros médicos como coordinadora de proyectos. ¡Ella está emocionada de seguir usando esas habilidades a medida que crece en su papel como coordinadora de exámenes de audición para recién nacidos!

A través de su cargo en la CDPHE, ella actualmente brinda asistencia técnica y capacitación a todos los usuarios nuevos y existentes de la aplicación de audición para recién nacidos de Sistemas de datos de información sanitaria (HIDS); notificaciones de correos electrónicos a los padres; y trabaja para abordar las preocupaciones del Comité Asesor de Audiencias Infantiles de Colorado (CIHAC). Actualmente ella está colaborando con el personal de CDPHE para reportar la data a los hospitales. responder a cualquier pregunta que ellos puedan tener, e identificar brechas en la capacidad de los proveedores para informar datos precisos. El trabajo de la Sra. Glenn con el Proyecto ADDM ha sido informativo para ayudarla a proporcionar comentarios sobre el desarrollo de la aplicación HIDS de audición para recién nacidos y en la resolución de problemas técnicos en la base de datos de HIDS. Ha sido un proceso emocionante ayudar a desarrollar una nueva base de datos, crear videos de capacitación y continuar usando sus habilidades organizativas y de resolución de problemas para solucionar problemas de bases de datos y aumentar la participación de los proveedores a medida que ingresan datos para la detección auditiva, evaluación e identificación. Leanne nació y creció en Colorado y disfruta del stepdance irlandés, senderismo en las montañas de Colorado y hermosos parques al aire libre, salir con amigos y pasar tiempo con su sobrino cada vez que tiene la oportunidad. De vez en cuando, aprovecha la oportunidad para tomar una taza de té y acurrucarse con un buen libro.

Bienvenidos de regreso de las vacaciones de verano! Estoy tomando la libertad de llamar Junio como las vacaciones de verano COEHD ya que no celebramos nuestras reuniones regulares programadas en Julio. Sin embargo, según lo que parece, Agosto sigue siendo caluroso y seco, por lo que el verano todavía está con nosotros. Todos los comites de COEHD, grupos de trabajo, y nuestra allianza  han reanudado nuestras reuniones programadas regularmente. Y no hay escasez de trabajo para hacer en todas las cinco áreas de nuestro sistema EHDI:detección, identificación, intervención temprana, apoyo de familia a familia y apoyo de adulto a familia del DHH.

La mayoría, si no todas, las actividades de COEHDI continúan realizándose virtualmente. Hay un lado positivo de todo esto. En primer lugar, seguimos teniendo una excelente participación en las reuniones de COEHDI de personas de todo el estado. Al tener representadas las áreas urbanas, suburbanas, rurales e incluso fronterizas, estamos siguiendo la guía de la HRSA para garantizar que haya servicios equitativos en todo el estado. Trabajar virtualmente promueve esto. Por mi parte, me siento muy cómoda trabajando de forma remota. ¿Es diferente? ¡Absolutamente que sí! Es inferior? Bueno, eso puede depender de tu opinión personal. La investigación emergente sugiere que los resultados en nuestro campo laboral son los mismos ya sea que los servicios se realicen en persona o virtualmente. Y existe un conjunto de pruebas indicado que las reuniones son igualmente efectivas. Sin embargo, desde la perspectiva del usuario, tenemos una amplia variedad de opiniones. No hay una respuesta “correcta” o “incorrecta” con respecto a trabajar y proveer los servicios de forma virtual o en persona; sin embargo, es bueno saber que existen opciones para aumentar el acceso equitativo en todo el estado. Con la orientación de las agencias gubernamentales federales y estatales, esperamos “reunirnos” con usted en línea hasta que COVID esté realmente detrás de nosotros.

¡COEHDI está en medio de su propio pequeño boom de nacimientos! Lea a continuación para conocer algunos detalles divertidos sobre nuestra familia creciente de COEHDI.

El 4 de septiembre de 2020, Allison Cunningham y su esposo Heath Smith llevaron a casa a un bebé, Alexander Lynn Smith. Nació el 2 de septiembre y fue adoptado oficialmente el 9 de julio de 2021.

La familia de Sara Kennedy dio la bienvenida a una nueva nieta el 17 de febrero, que nació de su hija Maddie Burkholder y Zach Smentowski en su casa. La bebé Emma Blake está acompañada por su hermana mayor Lily en esta foto.

El 13 de mayo de 2021, la familia de Ashley Renslow creció con la incorporación de Naomi Luellyn Renslow. Mamá informa que su hermano mayor Seth (de 3 años y medio) la ama mucho y ya se está ganando el corazón de familiares y amigos.

El 7 de julio de 2021, Hannah Glick y su esposo le dieron la bienvenida a Jude Russell Spring con un peso de 8 libras y 7,6 onzas y 21 pulgadas de largo. Mamma informa que a este pequeño bebé le encantan los abrazos, los masajes en la espalda, las siestas al aire libre y meter las manos en la boca. Mammá y Papá están mejorando sus habilidades de señas para bebés y están comenzando a incorporar las señas cotidianas a su rutina diaria.

¿Perdimos una nueva adición o anuncio de COEHDI? Envíe un correo electrónico a info@coehdi.org y lo presentaremos en un futuro boletín.